UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Incroyable !
J'aurais dû m'en douter.
Elle m'a manipulé avant même qu'on s'écrase.
Et je l'ai crue, comme un pigeon.
Je suis trop compatissant.
Vous avez voulu tirer profit de notre survie.
- C'est pas illégal. - Et la contrebande d'alcool ?
C'est moi qu'on juge ?
Moi, j'utilise mon vrai nom. Je n'ai pas usurpé d'identité.
Je me demande ce qui est arrivé au vrai Dr Smith.
Quelqu'un a senti ça ? On aurait dit un tremblement.
J'appelle le Jupiter.
Attendez.
Personne ne m'écoute.
L'avis de quelqu'un qui s'est fait embobiner ?
Il faut confronter la fausse Dr Smith.
La mettre au défi de vous mentir encore.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
C11 à Jupiter 2. Il y a quelqu'un ?
C11 à Jupiter 2. Tu es là, maman ?
Jupiter 2 à C11. Bonjour, Judy.
C'est elle.
Raccrochez. Allez.
C'est le Dr Smith.
Oui, je sais qui vous êtes.
Est-ce que tout va bien ?
Génial. Pouvez-vous me passer ma mère ?
Sa porte est fermée. Je lui transmets un message ?
Je lui dirai de visu. Merci.
Plus suspecte, tu meurs.
Elle vit et mange avec nous. Elle a utilisé ma crème hydratante.
- Vous trouvez ça drôle ? - Eh bien...
- Et si elle essaie quelque chose ? - Du calme.
Votre mère fait largement le poids face au Dr Smith.
J'assume la responsabilité de ce qui s'est passé.
J'aurais dû le voir.
Angela était désespérée.
Elle revivait l'attaque en boucle.
Elle était démunie.
Vous ignoriez qu'elle aurait de quoi passer à l'acte.
R-3940. C'est notre filigrane.
Cette arme ne vient pas de la Terre, mais de notre imprimante.
Qui l'a imprimée ?
- Ce n'est pas moi, tu le sais. - Le robot l'a imprimée.
Quoi ? Mais pourquoi ?
Pour moi.
J'avais peur, il a dû croire que c'est ce que je voulais.
- Tu étais au courant ? - Désolé. Je ne la voulais pas.
Je l'ai cachée.
Où ça ?
On sait où elle l'a dégotée.
Ce n'est pas elle qui l'a trouvée.
Elle n'était pas sur le phare, mais au lit.
Ça pourrait être n'importe qui.
Tout le camp est venu à un moment donné.
Et si tu allais manger un bout ?
Pourquoi donner une arme à Angela ? C'est un manque de jugeote.
Elle est perturbée, on pouvait se douter de sa réaction.
J'ai trouvé étrange qu'il traîne dans les parages
alors qu'on avait beaucoup à faire.
- Qui ça ? - Victor.
Il n'a pas trop apprécié le robot à la réunion.
Je ne sais pas.
Victor Dhar est bien des choses, mais je...
Un homme serait prêt à tout pour protéger sa famille.
Pour découvrir qui lui a donné l'arme, il faut lui parler.
Soyez gentils avec elle.
Son état est fragile.
Elle ne l'était pas quand elle a mis trois balles dans mon vaisseau.
- Ne file pas en douce. - Vraiment ? C'est mon truc, pourtant.
Je suis sérieuse.
Ton frère traverse une mauvaise passe, tu le sais.
Mais tu me le dis quand même.
- Je devrais conduire. - Non, je vais bien.
Tu as sûrement une commotion.
C'est pas la première.
Je vais bien, vraiment.
Je ne cherche pas la dispute. Tu préférerais ?
C'était quoi, ça ?
Aucune idée.
Attention !
- John ! - Accroche-toi.
Fonce !
Tu te souviens, j'avais parlé d'activité sismique accrue ?
Maintenant, oui.
Bon, sortons de là.
Qu'y a-t-il ?
Du goudron.
Un gisement de goudron.
- On peut marcher, d'après toi ? - Vaut mieux pas.
On va s'en sortir.
On a connu pire comme situation, pas vrai ?
Impossible de passer par là.
Il n'y a qu'une solution.
C'est remarquablement prévisible.
Mieux qu'Old Faithful.
L'intervalle entre les éruptions nous laisse trois minutes et 27 secondes ?
Notre vitesse maximale est... impossible à atteindre.
On transporte 11 000 litres de carburant qui doit peser, au bas mot, quatre tonnes.
Environ 55 km/h sur quelle distance ?
2,86 km.
On n'a pas le choix.
Ça va être juste.
Dès qu'ils retombent, on met la gomme.
Foncez !
Plus que trois minutes.
Allez, mon beau.
S'il y a de la casse, je réparerai, mais faut atteindre l'arrivée.
- On ne peut pas aller plus vite. - Ça suffira. On est dans les temps.
Deux minutes 45 secondes.
Qu'y a-t-il ?
Mes freins se figent.
Ils ralentissent.
Votre câble de contrôle est détaché. Je le vois.
Deux minutes 30 secondes.
- Je dois ralentir. - Continue.
- Je m'en charge. - Où vas-tu ?
Sur le toit. Continuez d'avancer.
Bonne chance.
- Pas trop de heurts. - Oui.
- Evan, fais attention. - Deux minutes.
Je suis un surfeur.
Enfin, je l'étais.
Allez, Evan.
Qu'il fasse vite.
Allez, Evan.
Une minute 30 secondes.
Evan, fais attention, je t'en supplie.
Allez, Evan.
Il a une sacrée paire.
Attention.
Une minute. Il faut accélérer.
Quarante-cinq secondes.
- Il a réussi. - Trente secondes.
On n'est pas encore tiré d'affaire.
Quinze.
On y est presque.
Cinq, quatre, trois...
Non ! Allez !
Où est-il passé ?
Ouvrez la porte.
Poussez-vous !
Je suis là, je vais m'occuper de toi, d'accord ?
Son pouls est faible. Je dois soulager la douleur.
- Maintiens-lui la tête. - OK.
- Il faut déplacer le réservoir. - Allez-y.
Attachez le crochet. Je déplace le Chariot.
Allons-y.
Voilà. Reste avec moi.
Attendez. Ça ne marchera pas.
Pourquoi ça ?
Un rocher est encastré dans le réservoir. Il faut trouver autre chose.
- Attendez ! Stop ! - Quelques centimètres pour le sortir.
Si on le soulève, adieu le carburant.
Contacte les Jupiter. Il nous faut un autre réservoir.
- Oui. - On le siphonnera.
Ça prendra des heures.
Il risque une insuffisance rénale. Soulevez-le.
C'est terrible, mais on a été formés.
- Ne laissons pas nos émotions interférer. - Il ne s'agit pas de ça.
Combien de patients avez-vous traités ? Sans la supervision d'un vrai médecin ?
Deux.
Dont votre mère, je me trompe ?
Vous faites de votre mieux, et je vous admire.
Je veux aider Evan, et je vais le faire.
Mais ce carburant pourrait sauver votre famille. Et la sienne.
Un réservoir de rechange.
Trouvons un conteneur.
Récupérons un maximum de carburant.
Vérifions les raccords de tuyaux.
Beckert, poussez le réservoir.
- Du calme. - Lâchez-moi.
- Je ne perdrai pas ce carburant. - Et moi, lui.
Il ne respire plus ! Judy !
Bien. Un, deux, trois... Déplacez le réservoir !
Désolé, mais non !
Un, deux, trois... Don ?
Un, deux, trois...
Et puis merde !
Dites adieu à votre argent.
Vous êtes un enfoiré.
Un, deux, trois...
Evan ? Tout va bien.
Regarde-moi. Ça va.
Je vais mourir ?
Pas aujourd'hui.
Jupiter 4 à Jupiter 2. Vous me recevez ? Terminé.
Vijay, c'est moi.
On croirait entendre un centre de contrôle.
Affirmatif. On se retrouve tu sais où ?
Comment ça va là-dedans ?
Super, merci d'avoir répondu. Je sors en douce.
Brillera, brillera
Ma petite lumière
Brillera comme hier
Ma petite lumière
Brillera comme hier
Ma petite lumière
Brillera comme hier
Brillera
Ma petite lumière
Excusez-moi, mon bon monsieur. J'ai égaré ma tête.
Même pas un sourire ?
Ni un ricanement ? Ou un gloussement ?
Je te croyais partie.
Ça méritait au moins de lever les yeux au ciel.
Tu n'en as pas fabriqué trois ?
Tu peux me laisser tranquille ?
D'accord. C'est ça.
Je pensais que tu voudrais apprendre à voler.
C'est super dangereux !
Prêt ? Trois, deux, un, stop.
Ça va ?
Tu vas bien ?
Que s'est-il passé ?
Ça me suffit.
Allez. Faut battre ton record. Qu'est-ce que tu fais ?
Merci, Penny.
Mais j'arrête là.
C'était sympa.
Désolée que tu sois en mille morceaux, mais je vais te remonter.
Tu ne peux pas m'entendre. Je ne suis pas folle.
Mais quand on passe autant de temps dans la peau d'un autre,
on a besoin de parler à haute voix pour reprendre prise avec la réalité.
Je ne m'appelle pas Smith.
Mais June Harris.
À dire vrai, je ne suis pas différente des Robinson.
Je veux laisser le passé derrière
et recommencer à zéro, tout comme eux.
À dire vrai,
je vais être un membre productif de la colonie.
Sauf si le capitaine Radic, sur le Résolution, m'expulse dans l'espace.
Et à dire vrai,
ce Radic ne semble pas comprendre
que je suis quelqu'un de bien.
Je ne suis pas quelqu'un de violent.
Ni une tueuse,
comme toi.
Tu as été conçu pour ça.
À dire vrai, je ne vais accomplir aucune des choses horribles
qui vont se passer.
Ce sera toi.
- Derrière, tu es sûre ? - Vérifie sous le ballon.
Pourvu que ce soit là.
Ouais !
Super. Bien.
Tu répares ?
Désolée. Je pensais que quelqu'un nous entendrait.
- Tu as laissé tomber la radio ? - J'ai un souci avec l'antenne.
Lequel ?
Elle est là-bas.
Sur la terre ferme.
Tu l'as arrachée en faisant marche arrière
à travers la forêt.
- C'était impressionnant. - J'ai trouvé aussi.
Tu as du fil ?
Penny et son habitude de m'écouter et rester sur le Jupiter.
À notre retour, on va avoir une discussion sérieuse
sur l'importance de savoir quand désobéir à ses parents.
Passe-le-moi.
On s'enlise toujours.
Tiens.
Merci.
Merde.
Tu n'étais pas un Navy SEAL ?
Vous vous entraînez à faire ces trucs.
Tu vas voir.
Je m'échauffe.
Tu regardes ?
John.
C'est bon !
- John, rentre. - Quoi ?
C'est trop tard. Rentre.
- Merde. - Allez.
Merde.
On a perdu plein de carburant ?
Aucune idée. Peu importe.
C'est trop tôt pour savoir si je remarcherai ?
Dès notre retour, je pourrai t'examiner correctement.
C'est pas grave.
Je connais une ingénieure qui fait des prothèses.
Elle m'imprimera de sacrées jambes.
Tu m'apprendras à surfer.
Vous l'avez sauvé.
J'ai juste pressé l'accélérateur.
Désolée pour votre argent.
Et moi donc !
On a assez de carburant pour repartir ?
Pas tout le monde.
Comment je peux aider ?
Tu détestes les maquettes.
Parce que c'est rasoir et fastidieux. Mais je veux bien essayer.
"Détachez la pièce principale en forme de L de la plaque A.
Faites un pli au niveau des six charnières verticales."
Normal que ça soit si long. Tu assembles les mauvaises pièces.
C'est pour me souvenir de lui.
C'est normal qu'il te manque.
C'était aussi mon ami.
Est-ce qu'on improvise, ou y a-t-il une méthode à cette folie ?
On peut faire les mains avec ça.
Oui, ça me plaît bien. Mais il nous faut un gros truc.
Ça, peut-être ?
Allez, reforme-toi.
Will a fait exactement pareil, pourquoi tu restes cassé ?
Qu'attends-tu d'autre de moi ?
- Ça va marcher ? - En principe.
Le fil que tu as accroché à l'arbre est conducteur.
C'est la fournaise.
Il servira d'antenne
si on peut obtenir un signal ininterrompu.
C'est un peu improvisé.
- Tu sais ce que ça me rappelle ? - Quoi ?
L'appartement qu'on avait à Glendale avec la clim' cassée.
Il faisait plus chaud encore.
Et ça puait plus.
Combien de week-ends
à arpenter le centre commercial pour se rafraîchir ?
Je n'ai jamais mangé autant de bretzels.
Tu es ingénieure. Pourquoi t'as jamais réparé la clim' ?
Les enfants aimaient les bretzels. C'était amusant.
Tu sais, quand...
Quand tout est parti à vau-l'eau...
Quand j'ai rempilé...
Tu n'es pas obligé.
Je pensais bien faire.
- Tu me l'avais bien fait comprendre. - J'ai eu tort.
Je le regrette.
Tu sais,
on apprend avec le temps
ou on a besoin d'un bon coup de pied au derrière.
Et quand tu m'as dit que tu prenais les enfants,
que tu refaisais ta vie...
j'ai compris.
J'ai dit une chose qu'il ne fallait pas ?
Je voulais tellement aller dans l'espace
et je ne nous imaginais pas rester sur la Terre telle qu'elle est devenue.
Il a vraiment essayé, mais il n'y est pas arrivé.
Will ?
Il a échoué au test.
Je ne comprends pas.
J'ai triché pour qu'il soit sur le Résolution.
Sans moi, aucun de nous ne serait coincé ici.
Tu voulais une vie meilleure pour nos enfants.
Tu as fait ce que toute mère aurait voulu faire,
mais toi seule en étais capable.
Trois frères et tu es le cadet ? Ça devait être sportif chez vous.
Le frigo était toujours vide.
On se battait pour la télécommande. La routine, quoi.
Tu es proche de ta famille ?
Oui, très.
Phil est déjà à la colonie avec sa femme affreuse.
Mon grand frère, Kai, est coincé ici avec moi.
Vous pouvez arrêter la clim' ? Il fait un peu froid.
Je ne l'ai pas allumée.
Il est en état de choc. Une couverture.
Allez.
Allez, Evan, allez.
Allez.
Victor, répondez.
Qu'y a-t-il ?
Evan est mort.
On a sacrifié le carburant pour rien.
Génial.
Je peux dériver une autre source d'alimentation vers la radio.
Maureen.
Et alors ?
S'il a résisté à l'espace, il résistera au goudron.
- Il n'y en a qu'un. - Oui.
Je répare la radio. Arrête de me distraire.
Maureen, écoute-moi.
On respire cet air depuis combien de temps ?
Il y aura trop de dioxyde de carbone,
on va s'évanouir. Si ça arrive, on mourra.
- John. - Je vais ouvrir l'écoutille, tu sortiras.
Si tu fais ça, le Chariot va se remplir de goudron.
Tu ne survivras pas.
Mais toi, si.
- Je refuse. - Tu vas le faire.
Je ne baisse pas les bras. Depuis quand c'est ton cas ?
Je ne baisse pas les bras. Je te sauve la vie.
Maureen.
Enfile cette combinaison.
Va retrouver nos enfants.
Et quittez cette planète.
D'accord ?
Quand j'ouvrirai l'écoutille, une tonne de goudron s'abattra sur toi.
Je me placerai sous toi et ferai de mon mieux pour t'aider.
Je ne pense pas y arriver.
Mais si, tu y arriveras.
Tu y arriveras.
Tu es la personne la plus forte et la plus intrépide que je connaisse.
Je regrette d'avoir passé tout ce temps à t'en vouloir.
Et moi de ne plus pouvoir retourner dans ce centre commercial.
Maureen...
Non.
Je t'aime.
Allez. C'est le moment.
Enfile ça. Allez.
Laisse-moi t'aider.
Bon, écoute.
Quand j'ouvrirai, fonce comme si tu avais le feu aux fesses.
Et ne te retourne pas. Vu ?
Allez.
Attends, arrête.
- Quoi ? - Enlève ça.
Quoi ?
Le Chariot est hermétique.
En créant assez de pression, on peut repousser le goudron.
- Le repousser avec quoi ? - L'hélium. Du ballon.
Je ne saisis pas. On peut remonter en haut,
mais on reste dans le goudron.
Quand Penny avait deux ans, on lui a acheté un tunnel...
- Oui. - ... pour ramper.
On fera pareil avec le ballon. Notre poids nous portera.
On pourra ramper jusqu'au bord.
J'aurais dû y penser illico.
Oui, des fois que ce soit si évident.
Je t'aime aussi.
Je ramène le réservoir à mon Jupiter. On discutera de nos options demain.
Compris.
Je pensais pouvoir le sauver.
Vous avez fait tout votre possible.
Je dois aller prévenir son frère.
Je vous y conduis.
- Je savais que tu rentrerais. - Trop content de te voir.
Victor ?
Tout ira bien. Je te le promets.
On l'avait, fiston.
Plus qu'il n'en fallait.
Que s'est-il passé ?
Un accident. On a tout perdu.
Presque tout.
On va devoir rester ici encore un peu.
Combien de temps ?
Je l'ignore. Le temps de trouver une solution.
Je dois te dire quelque chose.
Bien. Regarde.
Un mini Will.
- C'est censé être moi ? - Eh bien...
Cannibale.
Mais c'est trop bon.
Tu mangerais ton propre frère ?
Oui. Si la situation l'exigeait.
Il nous reste des vivres, tu sais.
Ici, Will Robinson, du 24e groupe de colons.
J'enregistre, car il semble que je sois le premier humain
à découvrir une preuve d'intelligence extraterrestre.
Elle s'est écrasée en même temps que nous.
Pourquoi ? Je l'ignore.
Elle s'est écrasée en même temps que nous. Pourquoi ? Je l'ignore.
J'ignore même la raison de notre crash.
Elle t'a dit quand la planète allait mourir ?
Non.
Vijay...
Prépare le Jupiter.
On quitte cette foutue planète.
Sous-titres : Luc Kenoufi